11-30-2012, 10:05 PM
I completely agree with your assessment. His translation is sometimes so literal that the English doesn't flow clearly (check out his translation of Jesus' prayer in John 17, I can't remember the exact place). The Magiera and Bauscher versions read very smoothly, they are literal translations but they don't read like it.