11-08-2012, 08:40 PM
Again, I disagree (to a point; some of it is interpretative differences which would take a while to explain) but in any case this is not the place to discuss theology. If anyone is interested though, both Tim hegg and Promise Theology (Walter C. Kaiser) are good places to start.
Back to the discussion of Peshitta/Peshitto, it's interesting to note that Matthew 21:4 in your list as taken from the Younan interlinear (for Roth) is listed as Western when Paul was translating from the Eastern, right? Although Khabouris disagrees, but still. What was your basis for listing the difference here between east and west?
And yes, Murdock was translated from the Peshitto, and while Roth restored the eastern readings, the rest of the differences between east and west make no difference in translation, right? Nonetheless, I do see what you mean, but how much of a difference do you thinkwould we notice in translation?
Back to the discussion of Peshitta/Peshitto, it's interesting to note that Matthew 21:4 in your list as taken from the Younan interlinear (for Roth) is listed as Western when Paul was translating from the Eastern, right? Although Khabouris disagrees, but still. What was your basis for listing the difference here between east and west?
And yes, Murdock was translated from the Peshitto, and while Roth restored the eastern readings, the rest of the differences between east and west make no difference in translation, right? Nonetheless, I do see what you mean, but how much of a difference do you thinkwould we notice in translation?