Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Doubling verbs and words
#4
Aaron S Wrote:Though it's quite clear that these don't contribute to any primacy arguments.

Thanks. But what about this:

Clearly in the Peshitta there is added expression; an emotion.
In the Greak however, here is just 1 time a duplicated verb (and I wonder if this is really Greek idiom!) ie in Acts 5 (as noted above).
So the Greek has lesser expression.

Would a translator loose expression or -add- it?
Reply


Messages In This Thread
Doubling verbs and words - by distazo - 11-13-2011, 01:18 PM
Re: Doubling verbs and words - by Thirdwoe - 11-13-2011, 06:53 PM
Re: Doubling verbs and words - by Aaron S - 11-14-2011, 04:39 AM
Re: Doubling verbs and words - by distazo - 11-15-2011, 07:47 AM
Re: Doubling verbs and words - by Aaron S - 11-16-2011, 05:39 AM
Re: Doubling verbs and words - by Thirdwoe - 11-18-2011, 04:41 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)