07-15-2014, 06:57 PM
You will find that in translations, there will always be some interpreting going on, though the hope is, that the interpreting is not contrary to what is actually written in the source text, or goes against the message it conveys.
The HS translation came about over a dispute over the publisher of "The Scriptures" translation, where the HS folks didn't like some of the changes made in the latest edition, they wanted to have control over its text and its distribution, and when they couldn't get it, they made their own version instead. It is basically the same, with some of their choices of renderings.
.
The HS translation came about over a dispute over the publisher of "The Scriptures" translation, where the HS folks didn't like some of the changes made in the latest edition, they wanted to have control over its text and its distribution, and when they couldn't get it, they made their own version instead. It is basically the same, with some of their choices of renderings.
.