05-04-2010, 11:17 PM
Innoire Wrote:"The Old Syriac is known in Syriac as Evangelion Dampharshe meaning 'Gospel of the Separated [Evangelists]', in order to distinguish it from the Diatessaron, 'Gospel of the Mixed'.
Ok this bit is correct.
Quote:This translation was made at some point between the late second century and the early fourth century by a number of translators.
Really? Can you provide any evidence to support this. Any evidence at all?
Quote:Rather a literal translation, this was a rather free translation from the Greek.Maybe..what makes you think so?
Quote:A series of revisions took place over a long period of time which brought the Old Syriac into closer line with the Greek.
Do you have any evidence or facts to support this?