"Timothy" variant pronunciation

[Aaron S]

And yet another:

Agrippa
Festus and Luke always refer to him as [font="Estrangelo (V1.1)"]Swprg0[/font] (Agripaws).
When talking to Agrippa, Paul exclusively refers to him as [font="Estrangelo (V1.1)"]0prg0[/font] (Agripe),
yet once when speaking to Festus, Paul calls him Agripaws. (Acts 26:26).

Any Greek scholars want to propose that a crooked translator schemed this dichotomy into existence?

See <!-- m --><a class="postlink" href="http://dukhrana.com/lexicon/lexeme.php?adr=1:28">http://dukhrana.com/lexicon/lexeme.php?adr=1:28</a><!-- m --> for a complete concordance for both variants of Agrippa.

Another smaller instance is Aniyas (Acts 9:33) / Aniya (Acts 9:34)