Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Eleazar = Yeshua?
#8
Albion and Dave,

The information is very much appreciated.

Getting back to the thrust of the original post, specifically regarding the genealogy of Yeshua in Matt. 1, I think it's noteworthy that Murdock's rendering of the Peshitto falls right in line with the NASB (or vice versa?), while Younan's translation of the Peshitta indicates a clear departure.

Matthew Ch.1: 15-16, NASB:

Quote:15 Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob.
16 Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, (I)who is called the Messiah.

Matthew Ch. 1: 15-16, Peshitto, J. Murdock Trnsl.

Quote:15 Eliud fathered Eleazar. Eleazar fathered Mattan. Mattan fathered Ya???aqub. 16 Ya???aqub fathered Yoseph, the relative of Miriam, from whom was born Yeshua*, who is called the Anointed.



Mattai Ch. 1: 15-16, Peshitta, P. Younan Trnsl.

Quote:15 Eleud fathered Akhen Akhen fathered Zadoq Yaqub 16 Yaqub fathered Matan Matan fathered Eleazar Eleazar who is called Yeshua was born from whom of Maryam the kinsman Yosip fathered until Awraham from the generations therefore all [???]

Some observations and questions:

O: In Younan's work, there's an apparent void between Zadoq and Yaqub.

Q: Do both names refer to one individual?

O: In Younan's work, the child/parent relationships between Yaqub and Matan, and Matan and Eleazar, are exactly opposite of those in both the NASB and Murdock's Peshitto.

Q: Is this, perhaps, indicative of an error in translation, whether on Younan's part??? or by extension, on the parts of Murdock and the NASB translators, by virtue of unwittingly perpetuating mistakes made by earlier translators?

ManyThanks.
Reply


Messages In This Thread
Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-03-2008, 04:18 AM
Re: Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-03-2008, 11:52 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by *Albion* - 02-04-2008, 05:08 AM
Re: Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-04-2008, 10:44 AM
Re: Eleazar = Yeshua? - by *Albion* - 02-04-2008, 05:13 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by gbausc - 02-04-2008, 05:37 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by *Albion* - 02-04-2008, 10:37 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-05-2008, 04:01 AM
Re: Eleazar = Yeshua? - by ograabe - 02-05-2008, 04:30 AM
Re: Eleazar = Yeshua? - by abudar2000 - 02-05-2008, 01:21 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by yaaqub - 02-05-2008, 02:24 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by yaaqub - 02-05-2008, 02:33 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by abudar2000 - 02-05-2008, 08:38 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-05-2008, 09:41 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-05-2008, 10:04 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-05-2008, 10:29 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by enarxe - 02-05-2008, 10:34 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-05-2008, 11:49 PM
Re: Eleazar = Yeshua? - by Paul Younan - 02-06-2008, 03:59 AM
Re: Eleazar = Yeshua? - by Keith - 02-07-2008, 04:29 AM
Re: Eleazar = Yeshua? - by 'taint Paul - 02-10-2008, 01:21 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)