About George M. Lamsa and Rocco Errico

[Christina]

Lamsa's version of the Lord's prayer:

Our Father, who is throughout the universe

That says it all, doesn't it 100% New Age!

<!-- s:wow: --><img src="{SMILIES_PATH}/wow.gif" alt=":wow:" title="Wow" /><!-- s:wow: -->

Shlama,

While I'm not defending Lamsa in any way, I'm wondering if this is a revised edition of Lamsa's "translation" or if it's an older edition or something. The one I'm looking at says:

9 Therefore pray in this manner: Our Father in heaven, hallowed be thy name. 10 Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven so on earth. 11 Give us bread for our needs from day to day. 12 And forgive us our offences, as we have forgiven our offenders; 13 And do not let us enter into temptation, but deliver us from error. Because thine is the kingdom and the power and the glory for ever and ever. Amen.

Just wondering about that. I know it's been published several times so I'm wondering if one says it one way and another some other way.

Here's the full version of Lamsa's Lord's prayer I was refering to:

Our Father who is throughout the universe, Let your name be set apart.

Let your Kindom come.
Let your desire be, as in the universe, also on the Earth.

Give us bread for our necessities this day.
And free us from our offenses, as we have also freed our offenders.

And do not let us enter our temptation, but set us free from error.

Because your are the Kingdom, Power, and Glory from ages through ages.

Sealed in trust, faith, and truth.
Amen.

And here's the source:

http://www.aramaicbible.us/

I don't know which edition of the Lamsa Bible this New Age rendering is from.

Shlama.