Errors in the Peshitta OT from the Leiden instittute.

[gbausc]

Hi John,

Have you read my articles on my web site ?
I list the transliterated Aramaic words in the Greek NT (article on the Greek word "ermhneuo").

There is a list of all the words obtainable on the net. I will try to find it again. I believe I listed most of them in my last post . The locations would have to be searched on a good Bible program in the Greek NT . I can do that if you cannot. Let me know.

I know there are over 200 occurrences of these in the Greek NT.

As far as Aramaic transliterating Greek words, I don't believe it occurs. There are borrowed words in every language- words borrowed from another language. Some say "Eunglion" in Aramaic is borrowed from the Greek "euangelion" (gospel).

I disagree; "Eunglion" in Hebrew and Aramaic means "powerful scroll". It may be the Greek borrowed this from Aramaic !
"Chiliarch" (Tribune) in Aramaic probably comes from the Greek term . Also the word "Stratiota" -soldier is from the Greek "Stratioths" . These were local phenomena in Palestine which had Roman soldiers who spoke Greek and Latin. There are also Latin borrowed words in Aramaic and in the Greek NT. These are mostly place names local to Jerusalem. "Preatorium" is one Latin name.

It would be good to compile the lists. The Greek NT , however, testifies openly to being a translation of an Aramaic source. Have a look at my web site at the link on the bottom of this page.

Blessings,

Dave Bauscher