Peshitta Forum › New Testament › General v
Errors in the Peshitta OT from the Leiden instittute.

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thread Modes
Errors in the Peshitta OT from the Leiden instittute.
Dave Offline
Senior Member
****
Posts: 553
Threads: 18
Joined: Sep 2003
Reputation: 0
#27
07-08-2005, 03:53 PM
ograabe Wrote:Apparently Jesus' dialect word [font=Estrangelo (V1.1)] Ly0 [/font] was not familiar to Mark's Aramaic speaking audience, so he elaborated on the meaning. Mark 15:34.

Otto

That could be one way of looking at it, but it would most likely be considered as conjecture. To be more specific, it does not appear to highlight something that can be determined as a language barrier between dialects of the same language, as your saying here Otto. The translations such as this appear to be to those of the wider intended reader audience, not culture audience.

But let's not derail, the other Dave has yet to answer John.
Find
Reply


Messages In This Thread
OT Peshitta - by Yohanan Shaul - 07-02-2005, 01:06 PM
[No subject] - by gbausc - 07-03-2005, 08:06 PM
[No subject] - by Dave - 07-04-2005, 07:26 AM
[No subject] - by gbausc - 07-04-2005, 07:15 PM
The issue at hand is: - by JohnPooPoo - 07-04-2005, 09:33 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 01:50 AM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 04:59 AM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 05:11 AM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 05:21 AM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 09:16 PM
[No subject] - by trettep - 07-05-2005, 09:17 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 09:29 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 09:33 PM
[No subject] - by gbausc - 07-05-2005, 10:01 PM
[No subject] - by Dave - 07-06-2005, 03:31 AM
[No subject] - by gbausc - 07-06-2005, 02:37 PM
[No subject] - by Dave - 07-06-2005, 05:34 PM
[No subject] - by JohnPooPoo - 07-06-2005, 06:02 PM
[No subject] - by JohnPooPoo - 07-06-2005, 06:05 PM
[No subject] - by JohnPooPoo - 07-06-2005, 06:05 PM
[No subject] - by Dave - 07-07-2005, 11:12 AM
The other Dave - by JohnPooPoo - 07-08-2005, 07:43 AM
[No subject] - by ograabe - 07-08-2005, 03:05 PM
[No subject] - by Dave - 07-08-2005, 03:53 PM
[No subject] - by Dave - 07-10-2005, 05:37 AM
[No subject] - by gbausc - 07-10-2005, 02:19 PM
[No subject] - by Dave - 07-11-2005, 01:41 AM
Answered just fine - by JohnPooPoo - 07-11-2005, 06:26 AM
[No subject] - by gbausc - 07-11-2005, 11:17 AM
Sorry Dave - by JohnPooPoo - 07-11-2005, 04:28 PM
[No subject] - by gbausc - 07-11-2005, 05:56 PM
[No subject] - by Dave - 07-12-2005, 04:21 AM
Well - by JohnPooPoo - 07-12-2005, 09:21 PM
[No subject] - by Dave - 07-13-2005, 12:54 AM
Chill - by JohnPooPoo - 07-13-2005, 07:17 AM
[No subject] - by Dave - 07-13-2005, 07:41 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)