02-14-2005, 05:49 PM
Matthew 26:31, Mark 14:27 (Zechariah 13.7)
(1) The GNT reading differs significantly from the LXX, especially in the verb diaskorpisqjsontai "scatter abroad" versus the LXX's ekspasate "draw out."
(2) Matthew includes the phrase "of the flock", which is completely absent in the LXX
(3) The tenses are different.
(4) The word order is completely off.
(1) The GNT reading differs significantly from the LXX, especially in the verb diaskorpisqjsontai "scatter abroad" versus the LXX's ekspasate "draw out."
(2) Matthew includes the phrase "of the flock", which is completely absent in the LXX
(3) The tenses are different.
(4) The word order is completely off.
+Shamasha Paul bar-Shimun de'Beth-Younan