04-29-2004, 02:05 AM
Shlama,
When I was browsing the forum archives, I read an explanation of Paul Younan
about the Peshitta(o). He states that the Peshitto is modification of the
Peshitta plus addition of 5 more books by an Edessa bishop Rabulla.
A long time ago, You, Paul wrote that the book of Revelation was originally
penned in Greek and then translated into Aramaic Peshitto. John Marucci proposed some new version of
the determination of the Peshitta.
In his <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.peshitta.org/beth-sapra/library.html#FAQs">http://www.peshitta.org/beth-sapra/library.html#FAQs</a><!-- m --> he says "The Peshito is the spelling
sometimes given to the Peshitta that was handed down by the ???Western??? Syriac Tradition.
It is spelled this way because Syriac in this tradition has undergone a vowel shift, and
the vowel rendered ???a??? in the word Peshitta is now pronounced like an ???o.???
So, according to his theory the Peshitta and Peshitto is the same???????!!!!!!!!
When I look at (semi)split words editions, they tell that these five more books
were originally penned in Aramaic. Paul takes active participation in these subject.
Then, what You, Paul, say now about the original language of the Revelation book?
I not intend to lift or lower somebody but just to know the truth.
As for me, I love the Peshitta most of all among the NT editions.
Sam.
When I was browsing the forum archives, I read an explanation of Paul Younan
about the Peshitta(o). He states that the Peshitto is modification of the
Peshitta plus addition of 5 more books by an Edessa bishop Rabulla.
A long time ago, You, Paul wrote that the book of Revelation was originally
penned in Greek and then translated into Aramaic Peshitto. John Marucci proposed some new version of
the determination of the Peshitta.
In his <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.peshitta.org/beth-sapra/library.html#FAQs">http://www.peshitta.org/beth-sapra/library.html#FAQs</a><!-- m --> he says "The Peshito is the spelling
sometimes given to the Peshitta that was handed down by the ???Western??? Syriac Tradition.
It is spelled this way because Syriac in this tradition has undergone a vowel shift, and
the vowel rendered ???a??? in the word Peshitta is now pronounced like an ???o.???
So, according to his theory the Peshitta and Peshitto is the same???????!!!!!!!!
When I look at (semi)split words editions, they tell that these five more books
were originally penned in Aramaic. Paul takes active participation in these subject.
Then, what You, Paul, say now about the original language of the Revelation book?
I not intend to lift or lower somebody but just to know the truth.
As for me, I love the Peshitta most of all among the NT editions.
Sam.