07-22-2004, 04:50 AM
Shlama, Andrew,
thank You for so much sharing of the informatio.
I have a questions about the book of "The New Covenant Aramaic Peshitta Text with Hebrew Translation". I know that You are specialist on this book.
As I understand it includes the 22 books of the eastern tradition text. Am I right?
Now, look at John 1: 18, the book says Mwtm Nm(I cannot generate Ashuri letters, and therefore not sure if I wrote it correctly).When we look at Paul's Peshitta, it says [font=Estrangelo (V1.1)]Mwtmm[/font]. So, if the same eastern text, why differences?
Next, when we look at Matthew 2:7, the pronunciation of word 'star' is strange for me and sounds as 'kavkva', whereas I look at <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.peshitta.org/cgi-bin/lexicon.cgi">http://www.peshitta.org/cgi-bin/lexicon.cgi</a><!-- m --> , it says 'kokba'. So, what kind of pronunciation does this book have?
Also, using the moment I want to ask one more question. Whe we compare all manuscripts of the Peshitto (not Peshitta), are all they identical?
Thank You.
I am more like a disciple in this forum, I do not know much but I want to know.
[font=Estrangelo (V1.1)]Fk^rwbw 0ml4 [/font]
thank You for so much sharing of the informatio.
I have a questions about the book of "The New Covenant Aramaic Peshitta Text with Hebrew Translation". I know that You are specialist on this book.
As I understand it includes the 22 books of the eastern tradition text. Am I right?
Now, look at John 1: 18, the book says Mwtm Nm(I cannot generate Ashuri letters, and therefore not sure if I wrote it correctly).When we look at Paul's Peshitta, it says [font=Estrangelo (V1.1)]Mwtmm[/font]. So, if the same eastern text, why differences?
Next, when we look at Matthew 2:7, the pronunciation of word 'star' is strange for me and sounds as 'kavkva', whereas I look at <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.peshitta.org/cgi-bin/lexicon.cgi">http://www.peshitta.org/cgi-bin/lexicon.cgi</a><!-- m --> , it says 'kokba'. So, what kind of pronunciation does this book have?
Also, using the moment I want to ask one more question. Whe we compare all manuscripts of the Peshitto (not Peshitta), are all they identical?
Thank You.
I am more like a disciple in this forum, I do not know much but I want to know.
[font=Estrangelo (V1.1)]Fk^rwbw 0ml4 [/font]