Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Help! Question about Hebrew vs Aramaic primacy via examples.
#4
Shlama Tauf,

Taufgesinnter Wrote:The Aramaic equivalent of ochlosim, ???the people of a locality????

"Akhlose". (same word)

Taufgesinnter Wrote:The Aramaic equivalent of the Hebrew idiomatic verb karav, ???come near????

"Qarab". (same word)

Taufgesinnter Wrote:The Aramaic equivalent for tzedekah, meaning ???righteousness,??? ???salvation,??? and "alms"?

"Zadeqa". (same word)

Taufgesinnter Wrote:The two Aramaic words in Matthew 5:42a that mean "ask" for something to be repaid later and "borrow" something that would be returned?

"Shaal" and "Nazep".

Taufgesinnter Wrote:The Aramaic word in Matthew 5:10 equivalent to radaf that Zorba mistranslated as "persecute"?

"Radap". (same word)

Taufgesinnter Wrote:If I remember correctly, Bivin and Blizzard claimed to have reconstructed the "original" Hebrew by translating the Greek back into Hebrew using a comparison of LXX and Masoretic vocabulary.

Yes, "Hebrew Primacists" are very much into reconstruction - if you know what I mean. <!-- sWink --><img src="{SMILIES_PATH}/wink1.gif" alt="Wink" title="Wink" /><!-- sWink -->
+Shamasha Paul bar-Shimun de'Beth-Younan
[Image: sig.jpg]
Reply


Messages In This Thread
[No subject] - by Paul Younan - 10-11-2003, 02:42 PM
[No subject] - by Taufgesinnter - 10-11-2003, 05:29 PM
[No subject] - by Paul Younan - 10-11-2003, 07:31 PM
[No subject] - by Taufgesinnter - 10-11-2003, 07:38 PM
. - by drmlanc - 10-11-2003, 11:02 PM
[No subject] - by Taufgesinnter - 10-12-2003, 12:16 AM
Hi Tauf! - by judge - 10-12-2003, 04:44 AM
[No subject] - by Taufgesinnter - 10-12-2003, 05:22 PM
Hey Tauf, how's it going? - by The Thadman - 10-13-2003, 04:55 PM
[No subject] - by Taufgesinnter - 10-13-2003, 09:53 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)