09-22-2019, 01:50 AM
For John 14:2, is "and it is necessary" a viable possibility?
John 14:2 (YLT)
in the house of my Father are many mansions;
and if not, I would have told you;
I go on to prepare a place for you;
John 14:2 (based on Younan, on looking at the Aramaic for it and for Acts 3:21, and on Torrey, 113)
The rooms (in) the house of Abbi [my Father] are many,
wala [and it is necessary] I would have told you,
for I go to prepare a place for you.
Acts 3:20-21 And He sent to you that which He had prepared for you, Yeshua the Meshikha, whom wla [it is necessary] for heaven to receive until the fullness of the times of all these (things) that Allaha spoke by the mouth of qedisha nabiuhi [of His holy nabia] of old.
_Our Translated Gospels: Some of the Evidence_ (1936), 172pp. by Charles Cutler Torrey
https://archive.org/details/OurTranslatedGospelsCCTorrey/page/n1
John 14:2 (YLT)
in the house of my Father are many mansions;
and if not, I would have told you;
I go on to prepare a place for you;
John 14:2 (based on Younan, on looking at the Aramaic for it and for Acts 3:21, and on Torrey, 113)
The rooms (in) the house of Abbi [my Father] are many,
wala [and it is necessary] I would have told you,
for I go to prepare a place for you.
Acts 3:20-21 And He sent to you that which He had prepared for you, Yeshua the Meshikha, whom wla [it is necessary] for heaven to receive until the fullness of the times of all these (things) that Allaha spoke by the mouth of qedisha nabiuhi [of His holy nabia] of old.
_Our Translated Gospels: Some of the Evidence_ (1936), 172pp. by Charles Cutler Torrey
https://archive.org/details/OurTranslatedGospelsCCTorrey/page/n1