Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
_The Peshitta Holy Bible_ translated by David Bauscher
#72
In the Greek Revelation, in the vast majority of instances (specifically, at-least 71/80), the adjective 'megas'/ great/ loud appears _after_ the noun it describes.

Of the 9 times that it doesn't, 5 of those times it's speaking of socioeconomic levels:
11:18 to the small and the great and to destroy
13:16 the small and the great and the
19:5 the small and the great
19:18 freemen both and slaves, even of [the] small and great
20:12 the dead, the great and the small

The remaining 4 times are:
13:5 a mouth speaking great things and blasphemy
15:3 Lamb saying, Great and wonderful [are]
16:1 (in some Greek mss.)
16:21 the plague of the hail for great is the plague of it exceeding

(In addition, the KJV Rev 19:17 erroneously has "the supper of the great God," while the original Aramaic and certain Greek mss. have "the supper great of God.")

Here are those passages from the original Aramaic, based on Glaser:
13.5 And was given to her/it a mouth of speaking r-u-r-b-th-a [great things] and blasphemy,
and was given to her/it authority to be working months forty and two.
15.3 And they were glorifying the dwelling of Moses, His work of God [i.e., of God His work],
and the praise song of the Lamb and were saying, Great and amazing your works MrYa [Master YHWH],
God holding all, upright and truths your works, King/Ruler of this world/age.
16.1 And I heard a voice/sound great from the temple/holy-place that said to the seven messengers,
Go and pour down seven bowls/vessels of His anger/passion/burning of God upon/over/against the earth.
16.21 And hail great like talent(s) descended from heaven/sky upon the sons of men and they-- the sons of men-- blaspheme God over/regarding the plague/injury of hail, because that great is its plague/injury much/very.

When Rev 16:1 was originally written, do you think it literally read:
"great voice"?
"voice great"? (the Crawford ms. contains that)

https://biblehub.com/text/revelation/16-1.htm
3173 μεγάλης/ megalēs/ loud
5456 φωνῆς/ phōnēs/ voice

Revelation 16:1
https://biblehub.com/texts/revelation/16-1.htm
Nestle Greek New Testament 1904
.... μεγάλης φωνῆς ....
Westcott and Hort 1881
.... μεγάλης φωνῆς ....

RP Byzantine Majority Text 2005
.... φωνῆς μεγάλης ....
Scrivener's Textus Receptus 1894
.... φωνῆς μεγάλης ....
Stephanus Textus Receptus 1550
.... φωνῆς μεγάλης ....
Beza Greek New Testament 1598
.... φωνῆς μεγάλης

3173. μέγας (megas); almost all brackets are mine from looking at an interlinear
https://biblehub.com/greek/strongs_3173.htm
Revelation 1:10 Adj-AFS
GRK: μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
INT: me a voice loud as of a trumpet

Revelation 2:22 Adj-AFS
GRK: εἰς θλίψιν μεγάλην ἐὰν μὴ
INT: into tribulation great if not

Revelation 5:2 Adj-DFS
INT: in a voice loud Who is worthy

Revelation 5:12 Adj-DFS
INT: saying with a voice loud Worthy is

Revelation 6:4 Adj-NFS
INT: to him a sword great

Revelation 6:10 Adj-DFS
INT: they were crying with a voice loud saying Until

Revelation 6:12 Adj-NMS
INT: and an earthquake great there was and

Revelation 6:13 Adj-GMS
INT: by a wind great being shaken

Revelation 6:17 Adj-NFS
INT: day great of the wrath

Revelation 7:2 Adj-DFS
INT: he cried with a voice loud to the four

Revelation 7:10 Adj-DFS
INT: crying with a voice loud saying

Revelation 7:14 Adj-GFS
INT: tribulation great and they washed

Revelation 8:8 Adj-NNS
INT: as a mountain great with fire burning

Revelation 8:10 Adj-NMS
INT: heaven a star great burning as

Revelation 8:13 Adj-DFS
INT: saying with a voice loud Woe woe

Revelation 9:2 Adj-GFS
INT: [the] smoke of a furnace great and was darkened

Revelation 9:14 Adj-DMS
INT: river great Euphrates

Revelation 10:3 Adj-DFS
INT: cried with a voice loud as a lion

Revelation 11:8 Adj-GFS
INT: city great which is called

Revelation 11:11 Adj-NMS
INT: and fear great fell upon

Revelation 11:12 Adj-GFS
INT: they heard a voice great out of

Revelation 11:13 Adj-NMS
INT: there was an earthquake great and a

Revelation 11:15 Adj-NFP
INT: were voices great in

Revelation 11:17 Adj-AFS
INT: [you took the power] of you great and reigned

Revelation 11:18 Adj-AMP
INT: [to the small] and the great and to destroy

Revelation 11:19 Adj-NFS
INT: and hail great

Revelation 12:1 Adj-NNS
INT: And a sign great was seen in

Revelation 12:3 Adj-NMS
INT: behold a dragon great red having

Revelation 12:9 Adj-NMS
INT: dragon great the serpent

Revelation 12:10 Adj-AFS
INT: I heard a voice great in

Revelation 12:12 Adj-AMS
INT: having fury great knowing that

Revelation 12:14 Adj-GMS
INT: eagle great that she might fly

Revelation 13:2 Adj-AFS
INT: and authority great

Revelation 13:5 Adj-ANP
INT: a mouth speaking great things and blasphemy

Revelation 13:13 Adj-ANP
INT: it works signs great that even

Revelation 13:16 Adj-AMP
INT: [the small] and the great and the

Revelation 14:2 Adj-GFS
INT: a voice of thunder great and the

Revelation 14:7 Adj-DFS
INT: with a voice loud Fear

Revelation 14:8 Adj-NFS
INT: Babylon the great she who of

Revelation 14:9 Adj-DFS
INT: with a voice loud If anyone

Revelation 14:15 Adj-DFS
INT: with a voice loud to him sitting

Revelation 14:18 Adj-DFS
INT: he called with a cry loud to him having

Revelation 14:19 Adj-AMS
INT: of God the great

Revelation 15:1 Adj-ANS
INT: [and I saw another sign in] heaven great and wonderful

Revelation 15:3 Adj-NNP
INT: Lamb saying Great and wonderful [are]

Revelation 16:1 Adj-GFS
INT: And I heard [a] loud voice out of

Revelation 16:9 Adj-ANS
INT: men with heat great and they blasphemed

Revelation 16:12 Adj-AMS
INT: river great the Euphrates

Revelation 16:14 Adj-GFS
INT: day great of God

Revelation 16:17 Adj-NFS
INT: came out a voice loud from the

Revelation 16:18 Adj-NMS
INT: earthquake there was a great such as not

Revelation 16:18 Adj-NMS
INT: an earthquake so great

Revelation 16:19 Adj-NFS
INT: city great into three

Revelation 16:19 Adj-NFS
INT: Babylon the great was remembered before

Revelation 16:21 Adj-NFS
INT: and a hail great about a talent weight

Revelation 16:21 Adj-NFS
INT: [the plague of the] hail for great is the [plague of it exceeding]

Revelation 17:1 Adj-GFS
INT: prostitute great who sits

Revelation 17:5 Adj-NFS
INT: Babylon the Great the mother

Revelation 17:6 Adj-ANS
INT: her with wonder great

Revelation 17:18 Adj-NFS
INT: city great which has

Revelation 18:1 Adj-AFS
INT: having authority great and the

Revelation 18:2 Adj-NFS
INT: Babylon the great and is become

Revelation 18:10 Adj-NFS
INT: city great Babylon the

Revelation 18:16 Adj-NFS
INT: city great which [was] clothed with

Revelation 18:18 Adj-DFS
INT: city great

Revelation 18:19 Adj-NFS
INT: city great in which

Revelation 18:21 Adj-AMS
INT: as a millstone great and cast [it]

Revelation 18:21 Adj-NFS
INT: Babylon the great city and

Revelation 19:1 Adj-AFS
INT: like a voice loud of a multitude great

Revelation 19:2 Adj-AFS
INT: prostitute great who corrupted

Revelation 19:5 Adj-NMP
INT: [the small] and the great

Revelation 19:17 Adj-DFS
INT: with a voice loud saying to all

Revelation 19:17 Adj-ANS
INT: supper great of God

Revelation 19:18 Adj-GMP
INT: [freemen both and slaves, even of [the]] small and great

Revelation 20:1 Adj-AFS
INT: and a chain great in the

Revelation 20:11 Adj-AMS
INT: I saw a throne great white and

Revelation 20:12 Adj-AMP
INT: [the] dead [the] great and [the small]

Revelation 21:3 Adj-GFS
INT: I heard a voice great out of

Revelation 21:10 Adj-ANS
INT: to a mountain great and high

Revelation 21:12 Adj-ANS
INT: It had a wall great and high
Reply


Messages In This Thread
RE: _The Peshitta Holy Bible_ translated by David Bauscher - by DavidFord - 07-21-2021, 12:20 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)