06-22-2015, 08:23 PM
transliteration + translation: Romans 8:15
In the original Aramaic for Romans 8:15, "Aba"/ Abba is succeeded by the partially-similar "Abun"/ our Abba,
while in contrast,
the Greek version has the transliteration "Abba" succeeded by the very-dissimilar translation "Pater":
Romans 8:15 Young's Literal Translation (YLT), with the brackets having the underlying Greek
https://www.biblegateway.com/passage/?se...OUNCE;DLNT
for ye did not receive a spirit of bondage again for fear,
but ye did receive a spirit of adoption in which we cry, 'Abba -- Father.' [Abba ho Pater]
Romans 8:15 (based on Murdock + Khabouris, from dukhrana.com)
For you have not received the rukha [spirit] of bondage, again to fear;
but you have received the Rukha [Spirit] of adoption, by which we cry, "Abba, Abbun" [Father, our Father].
In the original Aramaic for Romans 8:15, "Aba"/ Abba is succeeded by the partially-similar "Abun"/ our Abba,
while in contrast,
the Greek version has the transliteration "Abba" succeeded by the very-dissimilar translation "Pater":
Romans 8:15 Young's Literal Translation (YLT), with the brackets having the underlying Greek
https://www.biblegateway.com/passage/?se...OUNCE;DLNT
for ye did not receive a spirit of bondage again for fear,
but ye did receive a spirit of adoption in which we cry, 'Abba -- Father.' [Abba ho Pater]
Romans 8:15 (based on Murdock + Khabouris, from dukhrana.com)
For you have not received the rukha [spirit] of bondage, again to fear;
but you have received the Rukha [Spirit] of adoption, by which we cry, "Abba, Abbun" [Father, our Father].