Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
INTRODUCTION AND QUESTION
#12
Shamasha Paul's will be the most literal and straight forward rendering of each word, for sure, and will be the closest to the Eastern content of the Peshitta's text for the Gospels up to Acts chapter 16.

Roth's 1st edition had the Estrangela script, and I have that one here, and wont get a new edition, until he fixes all the problems in the text, and publishes his notes separate...and it happens to be that it is the UBS text there on the right side, so a number of times, it will not match up with what is found in his edited English version of Younan's Interlinear, and Murdock's translation. For instance, Murdock didn't use the UBS text, as that particular critical text of Western manuscripts wasn't produced at the time Murdock translated his version in the mid 1800s.

Mr. Roth is a Netzari believer last time I knew, which are somewhat along the lines of the Messianic groups out there in their particular beliefs and practices, so, he will interpret things along those lines, in some of his edited renderings of the text, and in (brackets) and in his lengthy comments and notes, and while the text he has in his later editions may be the same as the 1st edition, as to content, it is given in the Ashuri (Hebrew) script...same words, different script.

It makes it appear more "Hebraic" and is easier to read for those who are more familiar with that script, than with the Estrangela. Because of his notes and the overall presentation of his version, I have called it "The Hebrashitta." His will be the closest to the actual Peshitta text, as found in the Eastern Manuscripts, in a physical publication available today.

I have given some analysis on most of the versions available today, where they might fall on the Eastern or Western text side in their readings. You can check it out here on this thread. It's not yet complete, as I have not gone over all the Gospels as yet.

Here's the link: <!-- l --><a class="postlink-local" href="http://www.peshitta.org/forum/viewtopic.php?f=17&t=3224#p19958">viewtopic.php?f=17&t=3224#p19958</a><!-- l -->

.
Reply


Messages In This Thread
INTRODUCTION AND QUESTION - by Rev. James Clifton - 08-23-2014, 07:41 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 08-23-2014, 08:14 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 08-24-2014, 04:27 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 08-26-2014, 04:07 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 08-26-2014, 07:14 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 08-26-2014, 10:35 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 08-27-2014, 01:22 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 08-27-2014, 02:41 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by ScorpioSniper2 - 08-28-2014, 02:17 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 08-28-2014, 02:43 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by ScorpioSniper2 - 08-29-2014, 02:15 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by gregglaser - 08-29-2014, 07:04 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by ScorpioSniper2 - 08-29-2014, 11:44 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by ScorpioSniper2 - 08-30-2014, 02:59 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by ScorpioSniper2 - 08-31-2014, 04:27 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by The Texas RAT - 09-06-2014, 04:59 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 09-06-2014, 05:52 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by The Texas RAT - 09-06-2014, 06:48 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 09-06-2014, 09:37 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by The Texas RAT - 09-06-2014, 03:06 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by The Texas RAT - 09-07-2014, 11:57 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by The Texas RAT - 09-08-2014, 12:03 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by The Texas RAT - 09-08-2014, 11:54 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 09-09-2014, 04:54 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by The Texas RAT - 09-11-2014, 04:29 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by The Texas RAT - 09-11-2014, 05:25 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 09-11-2014, 07:34 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by The Texas RAT - 09-11-2014, 12:34 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 09-13-2014, 03:57 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by The Texas RAT - 09-13-2014, 10:08 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by The Texas RAT - 09-13-2014, 10:14 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by The Texas RAT - 09-16-2014, 07:21 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by The Texas RAT - 09-19-2014, 05:55 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Paul Younan - 09-19-2014, 09:06 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by The Texas RAT - 09-19-2014, 10:24 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 09-20-2014, 07:24 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by The Texas RAT - 09-20-2014, 01:14 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 09-20-2014, 06:35 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by The Texas RAT - 09-20-2014, 08:51 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by ScorpioSniper2 - 09-21-2014, 03:07 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 09-21-2014, 05:22 AM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by ScorpioSniper2 - 09-21-2014, 12:50 PM
Re: INTRODUCTION AND QUESTION - by Thirdwoe - 09-22-2014, 07:53 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)