12-04-2012, 11:52 AM
:
Brothers... I have updated the list and stats above, with the readings of the Aramaic text of The Way International's "The Aramaic New Testament: Estrangelo Script", which utilizes four 5th-6th century Aramaic Manuscripts, namely MS. ADD 14453, 14470, 14473, and 14475, which are in the British Musuem. Three of the four MS. which contain the variant passages, found in the 22 books are split between the Eastern and Western variants...as shown below.
MS. ADD 14453 -
Eastern: Mark 14:31, Luke 22:17-18 and ??? John 7:53 and John 8:1-11 are in brackets in The Way International's text, so I'm not sure if the actual MS. shows these last two or not. I'm guessing not, thus the brackets, they opting to put them in their text.
Western: Matt 6:32, Matt 21:4, John 16:27
MS. ADD 14473 -
Eastern: Acts 8:37, Acts 15:34, Acts 28:29
Western: Acts 20:28, James 3:10
MS. ADD 14475 -
Eastern: 2nd Thess 3:18
Western: Philemon 1:25, Heb 2:9, Heb 2:16
..
Brothers... I have updated the list and stats above, with the readings of the Aramaic text of The Way International's "The Aramaic New Testament: Estrangelo Script", which utilizes four 5th-6th century Aramaic Manuscripts, namely MS. ADD 14453, 14470, 14473, and 14475, which are in the British Musuem. Three of the four MS. which contain the variant passages, found in the 22 books are split between the Eastern and Western variants...as shown below.
MS. ADD 14453 -
Eastern: Mark 14:31, Luke 22:17-18 and ??? John 7:53 and John 8:1-11 are in brackets in The Way International's text, so I'm not sure if the actual MS. shows these last two or not. I'm guessing not, thus the brackets, they opting to put them in their text.
Western: Matt 6:32, Matt 21:4, John 16:27
MS. ADD 14473 -
Eastern: Acts 8:37, Acts 15:34, Acts 28:29
Western: Acts 20:28, James 3:10
MS. ADD 14475 -
Eastern: 2nd Thess 3:18
Western: Philemon 1:25, Heb 2:9, Heb 2:16
..