11-04-2012, 07:36 PM
Thirdwoe Wrote::Ha, no, I would not dare take on the task of doing a translation alone, nor do I have anywhere near the time. I'm doing this merely to improve my language skills and work together with other believers (shevet achim gam yachad!).
Is Luc working on a translation?
I don't think Roth did a simple word processor replacement though. In the 1st edition at the end of Revelations there is still "Lord" in the text (where as typically Roth renders that "Master" unless it's Marya).
Thirdwoe Wrote::Yup! According to dukhrana,
Are there corrections by a later scribe to the Kahbouris? I know that a few whole pages that are in another script, which looks to be a later work, but it may be that the pages were damaged and needed to be replaced, rather than needing to be corrected. I don't know it the reason is stated in the codex.
"In a careful reading of the entire manuscript during the time of transcription, I noted several grammatical differences, and some few synonyms, but there are only a handful of errors in the entire manuscript. All but one have been corrected by another, later scribal hand. "
<!-- m --><a class="postlink" href="http://dukhrana.com/khabouris/">http://dukhrana.com/khabouris/</a><!-- m -->
Shlama <!-- s --><img src="{SMILIES_PATH}/smile.gif" alt="" title="Smile" /><!-- s -->