Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Where is Roth?
#16
:

Quote:As far as I was aware I think it's the 1905 critical edition though, so wouldn't that explain why it doesn't read like any single manuscript?

Well, it?s a mixed bag Luc...I mean, you have his revision of Shamasha Paul's interlinear renderings there, which comes from a certain Aramaic text, then his revision of Murdoch's mid 1800s translation there, which was based on a certain manuscript/manuscripts, 50 years prior to the 1905 text. Then you have his version of Galatians, said to be Roth's own translation based on a certain text.

So, the whole thing is one big patch work like I said. I don't know how much reflects the Khabouris, or the 1905...you would have to go verse by verse and figure it all out...but, just knowing where the base text that he edits comes from, which he altered as he thought best, makes it certain that it's a brand new Aramaic text version, which just came into being with his work. You can see this not only in his edited English text, but the Aramaic text as well, which is not the same as any Aramaic text we know of in all places. So it is a new critical Aramaic text.

Does Andrew believe he is "restoring" or "renewing" the Aramaic text/English translation to read as he believes it originally read?

Otherwise, he has made his own version of The Peshitta that reads like no other Manuscript of The Aramaic Text. This is disturbing to me, Luc. I mean, how many New Testaments are there?

Blessings,
Chuck

.
Reply


Messages In This Thread
Where is Roth? - by BenEfraym - 01-06-2012, 01:28 AM
Re: Where is Roth? - by Thirdwoe - 01-06-2012, 02:05 AM
Re: Where is Roth? - by IPOstapyuk - 01-06-2012, 04:08 PM
Re: Where is Roth? - by Thirdwoe - 01-07-2012, 05:00 AM
Re: Where is Roth? - by IPOstapyuk - 01-07-2012, 08:52 PM
Re: Where is Roth? - by Luc Lefebvre - 01-13-2012, 03:56 PM
Re: Where is Roth? - by Thirdwoe - 01-13-2012, 04:35 PM
Re: Where is Roth? - by IPOstapyuk - 01-15-2012, 02:56 AM
Re: Where is Roth? - by The Texas RAT - 10-24-2012, 06:13 PM
Re: Where is Roth? - by Didem - 10-25-2012, 09:07 AM
Re: Where is Roth? - by Luc Lefebvre - 10-25-2012, 03:04 PM
Re: Where is Roth? - by Thirdwoe - 10-25-2012, 04:06 PM
Re: Where is Roth? - by Luc Lefebvre - 10-27-2012, 01:53 PM
Re: Where is Roth? - by Thirdwoe - 10-27-2012, 07:21 PM
Re: Where is Roth? - by Luc Lefebvre - 10-28-2012, 05:49 PM
Re: Where is Roth? - by Thirdwoe - 10-28-2012, 07:05 PM
Re: Where is Roth? - by Luc Lefebvre - 10-29-2012, 02:24 AM
Re: Where is Roth? - by Thirdwoe - 10-29-2012, 03:03 AM
Re: Where is Roth? - by Luc Lefebvre - 10-29-2012, 01:22 PM
Re: Where is Roth? - by Luc Lefebvre - 10-30-2012, 01:42 PM
Re: Where is Roth? - by Thirdwoe - 10-30-2012, 04:07 PM
Re: Where is Roth? - by The Texas RAT - 11-04-2012, 12:23 AM
Re: Where is Roth? - by Thirdwoe - 11-04-2012, 12:38 AM
Re: Where is Roth? - by Thirdwoe - 11-04-2012, 12:52 AM
Re: Where is Roth? - by Luc Lefebvre - 11-04-2012, 07:36 PM
Re: Where is Roth? - by Thirdwoe - 11-04-2012, 11:20 PM
Re: Where is Roth? - by Luc Lefebvre - 11-05-2012, 04:14 PM
Re: Where is Roth? - by Thirdwoe - 11-05-2012, 10:18 PM
Re: Where is Roth? - by Luc Lefebvre - 11-06-2012, 12:34 AM
Re: Where is Roth? - by ScorpioSniper2 - 11-08-2012, 04:37 PM
Re: Where is Roth? - by Luc Lefebvre - 11-08-2012, 05:43 PM
Re: Where is Roth? - by Thirdwoe - 11-08-2012, 07:48 PM
Re: Where is Roth? - by Luc Lefebvre - 11-08-2012, 08:40 PM
Re: Where is Roth? - by Thirdwoe - 11-08-2012, 11:26 PM
Re: Where is Roth? - by Luc Lefebvre - 11-09-2012, 03:03 AM
Re: Where is Roth? - by Paul Younan - 11-09-2012, 04:30 AM
Re: Where is Roth? - by Luc Lefebvre - 11-09-2012, 02:46 PM
Re: Where is Roth? - by Paul Younan - 11-09-2012, 04:24 PM
Re: Where is Roth? - by Luc Lefebvre - 11-09-2012, 07:18 PM
Re: Where is Roth? - by Paul Younan - 11-10-2012, 01:41 AM
Re: Where is Roth? - by Luc Lefebvre - 11-14-2012, 03:23 PM
Re: Where is Roth? - by Paul Younan - 11-14-2012, 04:11 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)