01-13-2012, 04:35 PM
The Ancient Aramaic Peshitta OT was translated from the ancient Hebrew text, and I think, before the Masoretic scribes changed some things around. The Ambrosianus Codex which is the oldest extant Aramaic Peshitta OT text is being translated by David Bauscher, and will be seen to show the more original form of the Hebrew text, that existed prior to the Masorites changed it in a number of places. I would think/hope that Andrew will take the Ambrosianus text readings into consideration as well.
Shlama,
Chuck
Shlama,
Chuck