10-25-2011, 05:44 AM
To tell ya the truth...they all pretty much say the same thing, but in some places The Septuagint reading is more in line with the NT qoutations of it, than what is currently found in the Massoretic text, which dates in its present form, to around 900/1000 A.D.
Dave Bauscher is thankfully working on an English translation and Interlinear of the Peshitta OT, from the Ambrosianus Codex...and I believe that Andrew Roth is also working on a translation as well. Janet Magiera tells me that she has no plans on doing so at this time. I don't know that there is much wrong with George Lamsa's OT translation, though I have not checked with it that much.
Blessings,
Chuck
Dave Bauscher is thankfully working on an English translation and Interlinear of the Peshitta OT, from the Ambrosianus Codex...and I believe that Andrew Roth is also working on a translation as well. Janet Magiera tells me that she has no plans on doing so at this time. I don't know that there is much wrong with George Lamsa's OT translation, though I have not checked with it that much.
Blessings,
Chuck