Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
This needs to be resolved:
#12
gbausc Wrote:Shlama all,

I give an excerpt from The Original Aramaic New Testament at Matthew 22: 44 & 45 in Plain English:

44 ?THE LORD JEHOVAH said to my Lord, ?sit at my right hand until I place your enemies
under your feet??
See Psalm 110:1-5. In Hebrew and in The Peshitta text, the
original of verse 5 has Yahweh at Yahweh?s right hand! The
Massoretes changed the reading to Adonai (Lord) but made a
note of it in the Massorah.

45 ?If therefore David called him THE LORD
JEHOVAH, how is he his son??
If one were to read The Massoretic notes of the
Hebrew text of Psalm 110, one would find that the
Massorete scribes changed the Name of ?Yahweh?(Jehovah)
in 110:5 to ?Adonai?(The Lord) ; this they did in 133 other
places as well. But Ps. 110, verse five would read :
?Jehovah at your right hand will strike through Kings in the day of His
wrath??. The Peshitta OT has the same reading. Our
Lord?s quotation of verse one suggests the whole
Psalm of seven verses. If Jehovah is at God?s right
hand in verse 5, then He must be the very same
Jehovah at His right hand in verse 1! No Greek ms.
indicates this Divine Tetragrammaton Name (Yahweh)
in verses 43-45. The Peshitta has it three times !
It also names ?Yeshua? as ?Yahweh? 32 times in the NT !


David Ginsberg's Massorah volumes have the 134 references of YHWH>Adonai changes noted above.
Bullinger's Companion Bible contains these also, and makes the changes in the KJV English text in every place, along with many other changes
from the Massorahs of the Hebrew mss.

Dave Bauscher


Shlama,


another English version that restores the scribal emendations concerning the Name is The Scriptures from The Institute For Scripture Research, for what it is worth. the NT is a Greek-based translation, but the OT is by far the best English translation i've seen so far that catches the nuances of the language.


Chayim b'Moshiach,
Jeremy
Reply


Messages In This Thread
This needs to be resolved: - by Thirdwoe - 09-13-2011, 03:56 AM
Re: This needs to be resolved: - by Burning one - 09-14-2011, 03:29 AM
Re: This needs to be resolved: - by Thirdwoe - 09-15-2011, 02:40 AM
Re: This needs to be resolved: - by distazo - 09-15-2011, 09:20 AM
Re: This needs to be resolved: - by Thirdwoe - 09-16-2011, 02:01 AM
Re: This needs to be resolved: - by Burning one - 09-16-2011, 04:42 AM
Re: This needs to be resolved: - by Burning one - 09-16-2011, 04:46 AM
Re: This needs to be resolved: - by Thirdwoe - 09-16-2011, 06:47 AM
Re: This needs to be resolved: - by Thirdwoe - 09-16-2011, 07:52 AM
Re: This needs to be resolved: - by gbausc - 09-17-2011, 10:49 PM
Re: This needs to be resolved: - by Burning one - 09-18-2011, 03:10 AM
Re: This needs to be resolved: - by Burning one - 09-18-2011, 03:13 AM
Re: This needs to be resolved: - by Thirdwoe - 09-18-2011, 06:41 AM
Re: This needs to be resolved: - by Jerry20 - 09-30-2011, 05:03 AM
Re: This needs to be resolved: - by distazo - 09-30-2011, 07:11 AM
Re: This needs to be resolved: - by Jerry20 - 09-30-2011, 02:10 PM
Re: This needs to be resolved: - by distazo - 09-30-2011, 06:33 PM
Re: This needs to be resolved: - by The Texas RAT - 07-04-2012, 03:41 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)