01-24-2012, 12:17 PM
Going by the request for all references to YHWH in the New Testament...
I am no expert by any means nor do I pretend to be. However when I was first studying Aramaic/Peshitta Primacy (which I subscribe to) I was very interested in MarYah and all its occurrences. I discovered a PDF by Dave Bauscher on this very subject and he counts 215 instances and he includes the Peshitta in Hebrew block font with the particular words emphasized and underlined. It seems that "MarYah" and "D'MaYah" are not the only only things translated as "Master YHWH". There are words such as "L'MarYah" and "DL'MarYah". The first two of many such examples are Matthew 4:7,10 which have the spellings I just listed and when looking at the AENT 4th ed., Roth does translate those word spellings as "Master YHWH":
(I apologize, I do not know how to copy the language fonts, so it is coming out English transliteration, right to left. I am indeed a noob here.)
Mt 4:7 Khla ayrml aont ald bytk bwt ewsy hl rma
AENT 4th: Y'shua said to him, "Again it is written that you will not test Master YHWH your Elohim."
Mt 4:10 xwlpt yhwdwxlb hlw dwgot Khla ayrmld ryg bytk anjo Kl lz ewsy hl rma Nydyh
AENT 4th: Then Y'shua said to him "Leave enemy, for it is written that you will worship Master YHWH your Elohim and Him alone you will serve."
So by no means am I criticizing the effort made, but the list here is drastically short it seems. My source for comparison to the AENT 4th ed. is http://www.aramaicnt.com/files/MarYah%20...shitta.pdf.
I hope this info helps... unless everyone already knew all this and I missed something in which case I am repeating old news looking like an idiot, which is likely. <!-- s
--><img src="{SMILIES_PATH}/happy.gif" alt="" title="Happy" /><!-- s -->
I am no expert by any means nor do I pretend to be. However when I was first studying Aramaic/Peshitta Primacy (which I subscribe to) I was very interested in MarYah and all its occurrences. I discovered a PDF by Dave Bauscher on this very subject and he counts 215 instances and he includes the Peshitta in Hebrew block font with the particular words emphasized and underlined. It seems that "MarYah" and "D'MaYah" are not the only only things translated as "Master YHWH". There are words such as "L'MarYah" and "DL'MarYah". The first two of many such examples are Matthew 4:7,10 which have the spellings I just listed and when looking at the AENT 4th ed., Roth does translate those word spellings as "Master YHWH":
(I apologize, I do not know how to copy the language fonts, so it is coming out English transliteration, right to left. I am indeed a noob here.)
Mt 4:7 Khla ayrml aont ald bytk bwt ewsy hl rma
AENT 4th: Y'shua said to him, "Again it is written that you will not test Master YHWH your Elohim."
Mt 4:10 xwlpt yhwdwxlb hlw dwgot Khla ayrmld ryg bytk anjo Kl lz ewsy hl rma Nydyh
AENT 4th: Then Y'shua said to him "Leave enemy, for it is written that you will worship Master YHWH your Elohim and Him alone you will serve."
So by no means am I criticizing the effort made, but the list here is drastically short it seems. My source for comparison to the AENT 4th ed. is http://www.aramaicnt.com/files/MarYah%20...shitta.pdf.
I hope this info helps... unless everyone already knew all this and I missed something in which case I am repeating old news looking like an idiot, which is likely. <!-- s
--><img src="{SMILIES_PATH}/happy.gif" alt="" title="Happy" /><!-- s -->