03-04-2009, 12:45 PM
shlom lokh akh Paul,
These two letters might be a good example to analyse; of how a translation differs from the original. The Arabic and Aramaic differs from each other, and if someone was to read them he would think that they were written by two different people who attended the same event.
We're getting these divergences from two Semitic documents (Aramaic and Arabic) written by the same Church (with one which is the translation of the other), now imaging what happens to the NT when it went from the Aramaic to the Greek (a non-Semitic language).
push bashlomo,
keefa-morun
These two letters might be a good example to analyse; of how a translation differs from the original. The Arabic and Aramaic differs from each other, and if someone was to read them he would think that they were written by two different people who attended the same event.
We're getting these divergences from two Semitic documents (Aramaic and Arabic) written by the same Church (with one which is the translation of the other), now imaging what happens to the NT when it went from the Aramaic to the Greek (a non-Semitic language).
push bashlomo,
keefa-morun