1 Peter 4:1 dead or suffering ?

[abudar2000]

shlom lokh oH Jerzy,

Aramaic has there "dmoet", a form of "mwt" which is "dead" or "dying". Here is my little grammar question now - how are you reading Aramaic here - is it "dead" or rather "dying"?

Note that Peshitta is simpler (!) and makes much more sense in the wider context - yes, "if you are dead you do not sin".
[edited one sentence to clarify what I am looking for]

I would render it as "dies"

Translation => "... for every one who dies in the flesh, hath ceased from all sins."

push bashlomo,
keefa-morun