Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Comparing Lamsa with Etheridge
#1
Shlama Forum:
I'd like to compare the translation work of Dr. George Lamsa vis-a-vis John Wesley Etheridge. First, I'd like to open a discussion on Romans 8:1. In all cases that are mentioned I will defer to the Khabouris Codex as the source text. My source for Lamsa's text is taken from
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.aramaicpeshitta.com/AramaicNTtools/Lamsa/6_Romans/Romans8.htm">http://www.aramaicpeshitta.com/AramaicN ... omans8.htm</a><!-- m -->

Romans 8:1
Khabouris
[font="Estrangelo (V1.1)"]0xy4m (w4yb rsbb Nyklhm fd Nyly0l Fwbyx tyl Lykm[/font]

Lamsa
There is therefore no condemnation to them who walk in the flesh after the spirit of Jesus Christ.

Etheridge
Hence, there is no condemnation to them who do not walk according to the flesh, in Jeshu Meshiha.

Is this a typo, or has Lamsa taken liberty to ignore the negative "loh"?

Shlama,
Stephen
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dukhrana.com">http://www.dukhrana.com</a><!-- m -->
Reply


Messages In This Thread
Comparing Lamsa with Etheridge - by Stephen Silver - 07-06-2008, 04:12 PM
Re: Comparing Lamsa with Etheridge - by Dawid - 07-08-2008, 02:22 AM
Re: Comparing Lamsa with Etheridge - by Dawid - 07-08-2008, 12:42 PM
Re: Comparing Lamsa with Etheridge - by Dawid - 07-08-2008, 05:18 PM
Re: Comparing Lamsa with Etheridge - by ograabe - 07-08-2008, 05:55 PM
Re: Comparing Lamsa with Etheridge - by gbausc - 07-08-2008, 07:27 PM
Re: Comparing Lamsa with Etheridge - by Dawid - 07-08-2008, 10:54 PM
Re: Comparing Lamsa with Etheridge - by Dawid - 07-09-2008, 12:56 PM
Re: Comparing Lamsa with Etheridge - by gbausc - 07-09-2008, 01:27 PM
Re: Comparing Lamsa with Etheridge - by ograabe - 07-09-2008, 07:49 PM
Re: Comparing Lamsa with Etheridge - by gbausc - 07-09-2008, 11:53 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)