01-20-2008, 07:21 AM
Shlama Andrew,
I want to instill in you how much that your friends here long for Spring to come, cause with the Spring warmness, will come MARI/P.E.A.C.E. ! <!-- s8) --><img src="{SMILIES_PATH}/cool.gif" alt="8)" title="Cool" /><!-- s8) -->
I have a real suggestion that MIGHT help people who are NOT used to reading Interlinears.
I take absolutely ZERO credit for this, because it comes from The Way International Aramaic/English Interlinear New Testament.
It use's a NUMBERED sentence structure kinda like this Andrew:
"I (1)
like (3)
feel (2)
a (5)
I'm (4)
Brother (6)
you, (8)
to ( 7)
and (9)
Paul". (12)
to (10)
akhan (11)
Now, as you see in English, this isn't NEEDED, but it must be, IN SYRIAC.
Because this is HOW this "Assyrian translation team" translated The Way's Interlinear translation.
Now, someone who DOESN'T NEED this help, and who is already able to read Syriac, this just might get in their way......BUT TO PEOPLE LIKE ME, it has been the greatest help in reading the text correctly, and in the right word order, it's just been *GREAT*!
I WISH that Paul (Younan) would edit HIS Peshitta Interlinear in this manner too, so I'd stopped getting lost in it, in fact. <!-- s
igh: --><img src="{SMILIES_PATH}/sigh.gif" alt="igh:" title="Sigh" /><!-- sigh: -->
Andrew, I know that this IS ASKING A LOT, but if there is still time to do this, it would immensely HELP people who are a little slow in reading from Interlinear's, like myself.
I've thought on this A LOT lately, I THINK that I remember you saying that MARI/P.E.A.C.E.
is already AT THE PRINTER'S.
I would have asked you this literally months ago, but I only got The Way's Interlinear in November (2007), and I'm only NOW getting really familiar with it.
I feel in fact, that MarYah has opened up a whole 'nother world with this Translation for me, it's just like discovering hidden spiritual treasure. And I don't mean silver or gold, I'm NOT a materialist, but I DO Love the Words of Alaha and His Son!
I don't THINK that this would be plagiarism in ANY WAY Andrew. You would NOT be copying someone else's work, but merely making your OWN WORK easier to read!
I know that I've already asked quite a lot from you, and maybe I've even tried in a friendly way, to prod you, and your publishers along, so we would have your work SOONER.
This is SELFISH on my part, and I repent for THAT, but if I could possibly ask for ONE MORE FAVOR?
What do you THINK Andrew?
Waiting for your reply.
Shlama in Yeshua, Albion
I want to instill in you how much that your friends here long for Spring to come, cause with the Spring warmness, will come MARI/P.E.A.C.E. ! <!-- s8) --><img src="{SMILIES_PATH}/cool.gif" alt="8)" title="Cool" /><!-- s8) -->
I have a real suggestion that MIGHT help people who are NOT used to reading Interlinears.
I take absolutely ZERO credit for this, because it comes from The Way International Aramaic/English Interlinear New Testament.
It use's a NUMBERED sentence structure kinda like this Andrew:
"I (1)
like (3)
feel (2)
a (5)
I'm (4)
Brother (6)
you, (8)
to ( 7)
and (9)
Paul". (12)
to (10)
akhan (11)
Now, as you see in English, this isn't NEEDED, but it must be, IN SYRIAC.
Because this is HOW this "Assyrian translation team" translated The Way's Interlinear translation.
Now, someone who DOESN'T NEED this help, and who is already able to read Syriac, this just might get in their way......BUT TO PEOPLE LIKE ME, it has been the greatest help in reading the text correctly, and in the right word order, it's just been *GREAT*!
I WISH that Paul (Younan) would edit HIS Peshitta Interlinear in this manner too, so I'd stopped getting lost in it, in fact. <!-- s
igh: --><img src="{SMILIES_PATH}/sigh.gif" alt="igh:" title="Sigh" /><!-- sigh: --> Andrew, I know that this IS ASKING A LOT, but if there is still time to do this, it would immensely HELP people who are a little slow in reading from Interlinear's, like myself.
I've thought on this A LOT lately, I THINK that I remember you saying that MARI/P.E.A.C.E.
is already AT THE PRINTER'S.
I would have asked you this literally months ago, but I only got The Way's Interlinear in November (2007), and I'm only NOW getting really familiar with it.
I feel in fact, that MarYah has opened up a whole 'nother world with this Translation for me, it's just like discovering hidden spiritual treasure. And I don't mean silver or gold, I'm NOT a materialist, but I DO Love the Words of Alaha and His Son!
I don't THINK that this would be plagiarism in ANY WAY Andrew. You would NOT be copying someone else's work, but merely making your OWN WORK easier to read!
I know that I've already asked quite a lot from you, and maybe I've even tried in a friendly way, to prod you, and your publishers along, so we would have your work SOONER.
This is SELFISH on my part, and I repent for THAT, but if I could possibly ask for ONE MORE FAVOR?
What do you THINK Andrew?
Waiting for your reply.
Shlama in Yeshua, Albion