02-04-2005, 01:50 AM
When we look at a possible mistranslation from Aramaic to greek in Mark 9:49 we see that the Latin text "bobiensis" may support this theory.
The latin reads "all things of all means will be destroyed".
A previous discussion is here.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.peshitta.org/forums/forumid6/1247.html">http://www.peshitta.org/forums/forumid6/1247.html</a><!-- m -->
There are several other strange readings in bobiensis. Might any of them have their origin in an Aramaic original?
In 9:2, it read that Jesus "transformed His DAGGER before them."
Most of 11:4-5 have been skipped over, so the text reads, "And they departed and they told just like those said to God and they sent them away."
In verse 11:12, Jesus found nothing on the "fig tree but DAUGHTERS."
Jesus wasn't crucified on Calvary, but in GAUL.
The latin reads "all things of all means will be destroyed".
A previous discussion is here.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.peshitta.org/forums/forumid6/1247.html">http://www.peshitta.org/forums/forumid6/1247.html</a><!-- m -->
There are several other strange readings in bobiensis. Might any of them have their origin in an Aramaic original?
In 9:2, it read that Jesus "transformed His DAGGER before them."
Most of 11:4-5 have been skipped over, so the text reads, "And they departed and they told just like those said to God and they sent them away."
In verse 11:12, Jesus found nothing on the "fig tree but DAUGHTERS."
Jesus wasn't crucified on Calvary, but in GAUL.