+- Peshitta Forum (http://peshitta.org/for)
+-- Forum: New Testament (http://peshitta.org/for/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Aramaic Word-Plays (http://peshitta.org/for/forumdisplay.php?fid=16)
+--- Thread: Foxes have holes...... (/showthread.php?tid=381)
Foxes have holes...... - judge - 09-19-2003
here is another example from the archives.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.peshitta.org/forums/forumid6/33.html">http://www.peshitta.org/forums/forumid6/33.html</a><!-- m -->
The post was originally done by Paul..
"
Shlama All,
This one is in verse 58:
Litheleh Niqeh Ait Lhun - "Foxes have holes"
w'l'Parakhtha d'Shmaya Mitlileh - "And for the birds of the sky a shelter"
L'Breh Din d'Anasha Lith Leh - "But the Son of Man has no"
Ayka d'Nisamukh Resheh - "Place to lay His head"
An interesting wordplay involves "Litheleh" (foxes) and "Lith Leh" (has no).
Shlama w'Burkate,
Paul
. - drmlanc - 10-01-2003
Is there some rhyming action too, with mitileh and leth-leh?
- Colin Darling - 10-01-2004
Ait Lhun Niqeh Litheleh - "Holes have Foxes "
w'l'Parakhtha d'Shmaya Mitlileh - "And for the birds of the sky a shelter"
L'Breh Din d'Anasha Lith Leh - "But the Son of Man has no"
Ayka d'Nisamukh Resheh - "Place to lay His head"
Is one allowed to re-order the words int he first line??
if so the rhymes are all at the end.