+- Peshitta Forum (http://peshitta.org/for)
+-- Forum: New Testament (http://peshitta.org/for/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Aramaic Word-Plays (http://peshitta.org/for/forumdisplay.php?fid=16)
+--- Thread: Mark 7:34 (/showthread.php?tid=3376)
Mark 7:34 - Bram - 10-04-2014
shlama Shamasha Paul,
I'd like to ask about Mark 7:34. If this "Ephphata" originally in Aramaic why would the Bible write the explanation of it? didn't they aramaic-speaking people?
Tawdee.
Rudolf
Re: Mark 7:34 - Paul Younan - 10-04-2014
Have you read the Aramaic of Mark 7:34 ?
+Shamasha
Re: Mark 7:34 - Bram - 10-05-2014
Paul Younan Wrote:Have you read the Aramaic of Mark 7:34 ?
+Shamasha
Tawdee Akhi Paul, I think I know now that there is different text between Aramaic Peshitta and Greek text.
One more question, when I read the English version of Peshitta here: http://www.dukhrana.com/peshitta/index.php
why was then the Lamsa's translation different?
Alaha Natir L'oukh
Rudolf
Re: Mark 7:34 - Paul Younan - 10-06-2014
I can't answer why Lamsas version reads that way. Who knows?
Take care
+Shamasha
Re: Mark 7:34 - Bram - 10-10-2014
Paul Younan Wrote:I can't answer why Lamsas version reads that way. Who knows?
Take care
+Shamasha
<!-- s:biggrin: --><img src="{SMILIES_PATH}/biggrin.gif" alt=":biggrin:" title="Big Grin" /><!-- s:biggrin: -->
Tawdee Shamasha Paul
Re: Mark 7:34 - ScorpioSniper2 - 10-10-2014
George Lamsa liked to use some of the KJV's readings. I find it interesting that the Greek transliterates the Aramaic text in spots, as the Septuagint does this with the Hebrew Tanakh, also. Sometimes the Greek has different transliterations for one Aramaic phrase, hinting at an Aramaic original. For example, some manuscripts transliterate "Talitha qum" in Mark 5:41 as "Talitha qumi", this is because unless there is no other vowel in the word, the final yodh (transliterated here as "i") is silent. "Talitha qumi" is the written form, while "Talitha qum" is the phonetic spelling.
Re: Mark 7:34 - Bram - 10-19-2014
ScorpioSniper2 Wrote:For example, some manuscripts transliterate "Talitha qum" in Mark 5:41 as "Talitha qumi", this is because unless there is no other vowel in the word, the final yodh (transliterated here as "i") is silent. "Talitha qumi" is the written form, while "Talitha qum" is the phonetic spelling.
Tawdee akhi