Peshitta Forum
interlinear NT - Printable Version

+- Peshitta Forum (http://peshitta.org/for)
+-- Forum: New Testament (http://peshitta.org/for/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: General (http://peshitta.org/for/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Thread: interlinear NT (/showthread.php?tid=2502)



interlinear NT - CreationTruth - 01-16-2011

Shlama

The interlinear NT on this site has 4 books plus part of acts.
Will anyone be added the other NT books and finishing acts?
That is the Paul Younan translation?

Also I've searched the Dukhrana Analytical Lexicon for the word 'Akhay' or Akhai.
What does this mean?

Shlama w'burkate
Billy


Re: interlinear NT - Stephen Silver - 01-16-2011

CreationTruth Wrote:Shlama

The interlinear NT on this site has 4 books plus part of acts.
Will anyone be added the other NT books and finishing acts?
That is the Paul Younan translation?

Also I've searched the Dukhrana Analytical Lexicon for the word 'Akhay' or Akhai.
What does this mean?

Shlama w'burkate
Billy

Shlama Akhi Billy:
As far as I know Paul Younan has no immediate plans to complete his translation of the Aramaic New Testament.
As for your second question both transliterations that you have named mean "brother/cousin". There are others who will be able to easily parse the word to show you the various forms in which the word "akhi', "brother" appears. Personally, I stumble over the various forms but the "root/lexeme" means "brother".

Shlama,
Stephen Silver
Dukhrana Biblical Research
<!-- w --><a class="postlink" href="http://www.dukhrana.com">www.dukhrana.com</a><!-- w -->


Re: interlinear NT - CreationTruth - 01-16-2011

Thanks

I'm having a hard time learning how to search these words in the Dukhrana Analytical Lexicon


Re: interlinear NT - Stephen Silver - 01-16-2011

CreationTruth Wrote:Thanks

I'm having a hard time learning how to search these words in the Dukhrana Analytical Lexicon

Shlama:
I didn't say to use the Analytical Lexicon at Dukhrana. You may have better results with the one here on <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.peshitta.org">http://www.peshitta.org</a><!-- m -->. I specifically directed you to the Peshitta Tool "page".
Using the Peshitta Tool which is accessed on the Home page at Dukhrana, you can do all the analysis of each verse. Have you tried it?

Shlama,
Stephen Silver
Dukhrana Biblical Research
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dukhrana.com">http://www.dukhrana.com</a><!-- m -->


Re: interlinear NT - CreationTruth - 01-17-2011

Ahh. OK.
I did a word search for 'brother'.
It came up with about 50 variations of the word.

This isn't going to be easy huh.


MaOD'eYN
Shlama


Re: interlinear NT - Stephen Silver - 01-17-2011

CreationTruth Wrote:Ahh. OK.
I did a word search for 'brother'.
It came up with about 50 variations of the word.

This isn't going to be easy huh.


MaOD'eYN
Shlama

Shlama:
You are right. A concentrated study will take precious time. Nevertheless the results are well worth the effort. Fair Sailing dear brother.

Shlama,
Stephen Silver
Dukhrana Biblical Research
<!-- w --><a class="postlink" href="http://www.dukhrana.com">www.dukhrana.com</a><!-- w -->