+- Peshitta Forum (http://peshitta.org/for)
+-- Forum: Technical (http://peshitta.org/for/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Forum: Translation and Editing Forum (http://peshitta.org/for/forumdisplay.php?fid=25)
+--- Thread: Differences (/showthread.php?tid=1120)
Differences - Larry Kelsey - 11-28-2004
Shlama team!
I noticed some differences in 1st Cor. 1:18-
1905 SP has [font=Estrangelo (V1.1)]Nnyyxd[/font] while the Khabouris Codex has the same word only without the final nun and with an extra word, namely [font=Estrangelo (V1.1)]Nnx[/font]
Akhan Alan Aldawood showed me how this was acceptable. He directed me to lesson 130 of level 5.
Evidently dropping a nun and creating a second word is perfectly acceptable Aramaic. I thought the difference in text was interesting, though.
Also there is no 'hi' in the Khabouris text of 1st Cor. 1:20. Three missing "hi's" to be exact. Also, instead of 'aika' the Khabouris text has 'aiko'
Also, the seventh line from the bottom of JPG #388 has 'lo' instead of 1905's 'la'
Small but interesting differences, no?
Shlama w'Burkate, Larry Kelsey
- gbausc - 11-28-2004
Shlama Larry,
[font=Estrangelo (V1.1)]Nnx[/font] and the final nun both mean "we".
"Aiko" is a contraction of "aika ho" , which means "Where is ?" 1905 has the latter 3 times; Khaburis has the former 3 times instead.
"Lo" and "La" both mean "no,not" .
All the meanings are the same in both.
Dave