Peshitta Forum

How do you say "My God, My God, why have You left Me?" in Classical "Syriac"?

Anyone?

Elahi Elahi Lmana Shwaqthani?

konway87 Wrote:Elahi Elahi Lmana Shwaqthani?

No, no, no. Impossible. That's too close to the way the GNT preserved what Christ actually said.

Remember, this is a different dialect than "Galilean", so your answer simply cannot be true. Also, I think I read somewhere that five centuries had passed between the two - so, no. Sorry.

+Shamasha