Peshitta Forum

Full Version: Aramaic alphabet
You're currently viewing a stripped down version of our content. View the full version with proper formatting.
Hi, are these pronunciations correct?

Alap (uh-lahp)
Beth (behth)
Gamal (gah-mahl)
Daleth (dah-lehth)
Heh (heh)
Waw (waw)
Zain (zah-in)
Kheth (kkhheth)
Teth (tteth)
Yodh (yoh-dh)
Kap (kahp)
Lamadh (lah-mahdh)
Meem (meem)
Noon (noon)
Simkath (sihm-kahth)
Ain (ah-in)
Payin (pay-in)
Tsade (tsah-dii)
Qoph (qohf)
Resh (rehsh)
Sheen (sheen)
Taw (taw)

Thanks Paul Younan for the free alphabet, it really helps!
(<!-- m --><a class="postlink" href=""></a><!-- m -->)

Paul, please clarify these, because proper pronunciation would be greatly appreciated, since you know Syriac....
I'll respond to this in a bit with sound files and examples. Yes, proper pronunciation is crucial.

This is difficult with English letters....

"A" as in "ah / uh" or... "a" as in "fat" ???

"E" as in "ee", "ay", "eh"

"O" as in "on" OR as in "note"

Paul, if you happen to have the time, clarifying these pronunciations would be awesome, especially since you are clergy.
Ain and Tsade are tricky ones.

I think it is pronounced "ayn", but "ine" or "ah-ihn" are possibilities.

Tsade. The "a" and "e" transliterations remain uncertain. "A" as in "fat" or "A" as in "ah"?? Same with "e", it is either "E as in "ay" or "E" as in "ee"??

Qoph (either qahph or qohph) "O" as in "note" or "o" as in "convict"??

English characters are not good representatives of Aramaic transliterations...

@ Paul, thanks for being willing to add sound files.

- ~DC
hi Paul, sorry for bothering you, but one last P.M. was sent on this matter. Please read.
After PM'ing Paul about this, and checking the site - turns out this alphabet is free.

Which leads me to ask..

(1) is this the liturgical / classical or is it the Assyrian alphabet?

Doesn't seem like Neo-Aramaic, but need to know for sure....
After looking at this:
<!-- m --><a class="postlink" href=""></a><!-- m -->

Paul's alphabet looks like Neo-Aramaic. From the video, it seems like the alphabet is the "Iraq" version...

Paul, may you please confirm this? Does any CoE person on this forum know?

<!-- sSad --><img src="{SMILIES_PATH}/sad.gif" alt="Sad" title="Sad" /><!-- sSad -->