Peshitta Forum

I would be most grateful if anyone could supply the Aramaic equivalents of the following prayers to Jesus:

1) Lord, Jesus Christ, Son of God, have mercy on me (a sinner).
2) Lord, Jesus Christ, Son and Word of God, have abundant mercy on me, a profound sinner.

(I wondered as to whether should I say "athrakham Ali" or "Khonaneni". are they synonyms?)

btw, my browser experiences diffuculties with displaying aramaic fonts (even though I have them installed).

add: also phonetic transcription would be great.

God bless.

Arkady. Russia.

bump

Privet brat Arkady,

I generally see that requests on this forum to translate something to Aramaic are not always taken up.

Doswidania

distazo Wrote:Privet brat Arkady,

I generally see that requests on this forum to translate something to Aramaic are not always taken up.

Doswidania

Privet, Distazo.

Jeto nichego. ja mogu nemnogo podozhdat'

Vsego xoroshego. Da dast vam Gospod' Bog otlichat' levuju ruku ot pravoi'.

Arkadii'. Rossija.

I think this has been answered by Shamasha Paul previously, do a quick search.

Alan G77 Wrote:I think this has been answered by Shamasha Paul previously, do a quick search.

Got it. Thank you.

Maran, Breh d'Aloho, ith-rakhem alee, khataya.